Au service des chaînes du Groupe Mediawan, vous serez responsable de l'adaptation de programmes du français vers l'anglais. Vous serez en charge des missions suivantes :

• Traduction et adaptation de programmes à destination des chaînes du groupe (programmes de flux, fiction)
• Voice casting, en veillant à ce que le contenu sonne naturel dans la langue cible
• Collaboration avec les équipes techniques et de mixage pour les ajustements nécessaires
• Garantie de la qualité linguistique et de la fidélité des contenus adaptés

Poste à pourvoir début septembre.

----------------------------

Working for the Mediawan Group's channels, you will be responsible for adapting programs from French into English.

Your responsibilities will include:

• Translating and adapting programs for the Group's channels (unscripted/flow programs, fiction)
• Voice casting, ensuring the content sounds natural in the target language
• Collaborating with technical and mixing teams for any necessary adjustments
• Ensuring the linguistic quality and fidelity of adapted content

Position to be filled beginning of September.

• Diplômé(e) de traduction audiovisuelle, vous êtes bilingue (français, anglais), idéalement natif(ve) anglais US avec une excellente maîtrise de la langue française. La maîtrise d’une langue supplémentaire est un plus.
• Doté(e) d'une excellente culture générale, vous garantissez la qualité linguistique des contenus avec précision et créativité.
• Vous avez un intérêt pour les nouvelles technologies et les outils innovants du secteur audiovisuel, au service des activités d’adaptation
• Rigoureux(se) et adaptable, vous savez travailler sur différents formats et styles de programmes, et gérer votre charge de travail de manière autonome.
• Une première expérience auprès de prestataires de services linguistiques, ou d'entreprises du secteur des médias est un plus.

---------------------------

• Graduate in audiovisual translation, you are bilingual (French, English), ideally a native US English speaker with excellent command of French. An additionnal language command would be a plus.
• With strong general knowledge, you ensure the linguistic quality of content with precision and creativity.
• You have an interest in new technologies and innovative tools in the audiovisual sector, in support of adaptation work.
• Rigorous and adaptable, you are able to work on different formats and styles of programs, and manage your workload independently.
• Prior experience with language service providers or media companies is a plus.

Committed to diversity and seeking all talents, our company welcomes applications from people with disabilities. All our job offers are open to people with disabilities.